На занятии мы рассмотрим случай из "Саги о Бьёрне, герое Долины реки Хит" (Bjarnar saga hítdælakappa), над которым билось не одно поколение издателей и комментаторов саги — фрагмент, который описывает горе главной героини:
"Hon mornaði öll ok þornaði ok tœði aldri siðan tanna ok lifði þó mjök lengi við þessi úhœgendi".
"Она [же] всё горевала и чахла, больше не tœði tanna и так безотрадно прожила еще долго".
Мы разберём, какие есть трактовки этого места, в каких частях древнеисландский культуры они укоренены, какие вопросы они могут вызывать у филолога и попробуем договориться, какой вариант перевода следует принять.
Событие пройдет онлайн
Уже есть билет
Ссылка на онлайн-событие рассылается за час до его начала.
Получить ссылку
Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем личном кабинете.