Никогда больше не улыбалась или никогда больше не ела? Комментируя древнеисландскую родовую сагу
Лектор: Дарья Сергеевна Глебова — выпускница магистратуры Университета Исландии "Viking and medieval Norse studies" (Háskóli Íslands), преподавательница факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ.
На занятии мы рассмотрим случай из "Саги о Бьёрне, герое Долины реки Хит" (Bjarnar saga hítdælakappa), над которым билось не одно поколение издателей и комментаторов саги — фрагмент, который описывает горе главной героини:
"Hon mornaði öll ok þornaði ok tœði aldri siðan tanna ok lifði þó mjök lengi við þessi úhœgendi".
"Она [же] всё горевала и чахла, больше не tœði tanna и так безотрадно прожила еще долго".
Мы разберём, какие есть трактовки этого места, в каких частях древнеисландский культуры они укоренены, какие вопросы они могут вызывать у филолога и попробуем договориться, какой вариант перевода следует принять.
Регистрация