Зачем переводить заново? (О переводах от Гомера до "Гарри Поттера")
Лектор: Наталия Евгеньевна Самохвалова — преподавательница "Schola Latina".
"Читателю нужны слова не по счёту, а как бы по весу" написал о переводах в I в. до н.э. Цицерон. Достаточно ли единожды "взвесить" слова"? Стоит ли читать перевод "Илиады" Гнедича, выполненный в начале XIX века, и зачем сделан народный перевод "Гарри Поттера"? Какое отношение к античной поэзии имеет Винни Пух и можно ли впасть в депрессию, если есть только сырники? В конце концов, что общего между Вздуломордой и Крюкохватом?
Регистрация